SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Omar pulang larut malam, 'kan?
Itu katanya.
Sial.
Sedang apa? Dia tidur setengah jam lagi.
Situasi ini membuatku stres.
Kau kira aku tidak?
Akulah yang berbohong dan mengatur semuanya untuk menemuimu.
Pikirmu aku tak mau bertemu di siang hari?
Bahwa aku tak mau minum denganmu atau menciummu di kelas?
Entahlah.
Kau mau begitu?
Apa itu penting?
Kau memikirkan perasaanku saat membuat rencana dengan Guzmán?
Aku cuma dapat sisa waktumu.
Jadi, menurutmu ini sisa waktuku?
Tidak. / Lantas apa?
Entahlah. Beri tahu aku.
Kau menentukan waktu, kau yang datang dan pergi.
Sesuka hatimu.
Tentu saja. Aku yang melakukan dan menentukan semuanya.
Kau hanya menunggu orang lain bertindak.
Seperti saat dipekerjakan ayahku.
Kenapa ungkit itu?
Karena kau selalu menunggu orang lain memutuskan untukmu.
Tolong sadarlah.
Kau sudah aman.
Kau juga jelas.
Ini saatnya kau mengambil sikap.
Atau jangan menuntut dariku.
Kau pelakunya, Samuel?
Aku tak melakukannya.
Kalau begitu,
kau tahu siapa pelakunya?
Selamat pagi, Benjamín.
Selamat pagi, Yang Mulia. Selamat datang.
Mari ikut aku.
Sampai nanti, ya?
ARI, MAAF SOAL SEMALAM.
AKU BINGUNG BEREAKSI APA.
Selamat pagi, Samu.
Tenanglah, Bung. Astaga. / Tunggu.
Kenapa? Kopi membuatmu gesit?
Tidak, kenapa? / Kau lihat Ari?
Apa? Apa maksudmu menanyakan itu?
Kau kenapa, Samu? / Apa?
Kirim pesan ini. Kau menemuinya di Lake Club besok malam.
Kenapa harus aku? / Ini kejutan. Bantulah aku.
Katakan ini tentang tim debat.
Oke, aku harus tulis apa?
Terima kasih.
Astaga.
SAMPAI JUMPA BESOK MALAM DI LAKE CLUB.
Selesai. / Dia membalas.
Ari sedang mengetik.
Coba kulihat. / Apa?
Lihatlah. Dia membalasmu.
APA MAKSUDMU? LAKE CLUB? DEBAT?
Katakan kau mau jumpa di luar sekolah.
Ayo, bersikeras. / Baiklah.
BERTEMU DI LUAR SEKOLAH SAJA AGAR PERSIAPAN ARGUMENNYA LEBIH SANTAI.
Dia kirim pesan suara. / Benar.
Coba kulihat.
Dia membalas. / Tunggu.
Pesan suara ini untukku! / Itu ponselku!
Apa? / Itu saja yang ingin kau katakan?
Seolah-olah semalam tak ada apa-apa?
Semalam?
Ada apa tadi malam?
Maksudku…
Dengar… Dia membicarakan debat itu.
Kami ribut. Dia mau minta maaf.
Samu, entah kau kenapa. / Apa?
Dengarkan aku. / Apa?
Pastikan dia datang. Terima kasih, Kawan.
Astaga.
Kau menghilang sejak konser.
Kau juga tak merindukanku.
Astaga, Patrick. / Apa?
Aku menikmatinya.
Terima kasih.
Aku senang, Bung.
Aku tahu ekspresi wajahmu.
Dahulu aku sering begitu.
Aku bodoh dan terbawa suasana.
Kau tidak bodoh.
Kita tergila-gila kepada seseorang.
Atau semacamnya. / Tidak. Aku tak begitu.
Aku memutuskan siapa,
berapa banyak, berapa lama.
Itu bagus.
Namun, Ander merepotkan.
Saat dia bersamamu, kau sangat bahagia.
Jika dia menutup diri atau menolakmu…
Ayo, cerialah.
Kau akan segera mengganggu kami lagi.
Hei, aku sudah memikirkan…
mungkin sudah waktunya kau meninggalkan kamar Armando, ya?
Kenapa? Dia tak berkeberatan, bukan?
Tidak, tetapi…
Entahlah.
Aku lebih suka tak berurusan lagi dengannya.
Paham?
Lihat?
Sudah kuduga. Dia pergi dari konser sebab kalian ribut.
Apa ulahnya? Biar kuhajar.
Tidak ada.
Dia jadi sangat menyebalkan dan memaksa.
Jangan cemas, ya?
Ibuku tak akan membanting pintu di depanku.
Namun, aku tahu siapa yang kupilih.
Aku rela tinggal di kolong jembatan.
Hei.
Bagaimana jika kau dan aku menikmati
malam terakhir di hotel?
Baiklah.
Jika kau tak berkeberatan.
Ya, baiklah. / Kau mau?
Mau tinggal di jembatan mana?
Akan kubuat jika perlu. / Ya, baiklah.
Sekolah yang dipenuhi siswi dari keluarga baik-baik,
semua menunggu putraku berkenan melihat mereka,
tetapi dia suka petugas kebersihan?
Dia ingin jadi perancang mode.
Dia gadis yang cemerlang dan cerdas.
Aku tahu kecerdasan itu.
Ada pada semua gadis jelata yang mengejarnya.
Cayetana akan menjaga sikap dan mengikuti jalan yang dibuat untuknya.
Bagaimana kau tahu?
Dia telah menunjukkan dukungan tulus kepada mantan pacarnya.
Dia mendampingi apa pun yang terjadi.
Tak ada ruginya baginya.
Itu milikku.
Kau yakin?
Ya.
Wow, Phillipe.
Ini bagus. Bagus sekali.
Pangeran yang desainer dan heteroseksual?
Kau makhluk mitologisku jika bukan predator.
Dah.
Ini bukan milikku.
Lantas punya siapa?
Caye, ini tertinggal.
Di mana? / Mesin cetak.
Terima kasih. Ada yang melihatnya?
Entahlah.
Aku.
Apa? Takut kulaporkan ke kepala sekolah
karena menggunakan peralatan sekolah tanpa izin?
Tidak.
Silakan jika mau mengadu. Aku tak peduli.
Itu sangat bagus.
Ari juga pikir begitu.
Benarkah?
Kupikir itu miliknya.
Lumayan jika dibuat pangeran yang iseng.
Baiklah.
Apa?
Dia dengar pesan suaramu.
Guzmán? / Ya.
Kenapa kau bilang mau bertemu?
Dia mau mengejutkanmu. Dia yang datang besok, bukan aku.
Kau mau aku mengambil sikap. Akan kulakukan untuk temanku.
Aku tak bisa terus menemuimu diam-diam dan mengkhianatinya.
Guzmán atau aku.
Sekarang kau yang memutuskan.
Kau akan membuat pesta Malam Tahun Baru.
Media akan hadir, dan akan ada sesi pemotretan.
Undanglah semua temanmu.
Kau bisa mengajak gadis itu jika mau.
Cayetana.
Benjamín sudah cerita.
Kau sungguh menyukainya?
Sangat suka.
Sudahkah kau beri kesempatan kepada gadis-gadis lain?
Aku tak mau gadis lain.
Aku mau dia.
Kau akan memperkenalkannya secara resmi di pesta.
Itu bagian dari kampanye Ibu untuk membersihkan citraku?
Kami sudah tidak bersama.
Kau tak bisa ambil hati gadis jelata itu?
Jangan sebut dia begitu.
Kau mau dia kembali atau tidak?
Mau, Ibu.
Lakukan yang perlu kau lakukan.
Apa yang terjadi kepadamu di Madrid?
Ibu tak mengenalmu lagi.
Ada apa ini?
Aku mengunjungi teman.
Aku tidak terlalu sibuk.
Mau Mahou?
Baiklah. Di ruangan dengan perapian, tempat yang lebih tenang.
Anak-anak, ada tamu.
Ini Armando.
Dia lulusan Las Encinas dan ketua Asosiasi Alumni.
Dia datang memberikan sumbangan tahunan yang besar untuk sekolah,
dan ingin bertemu kalian.
Kami sudah mengenalnya.
Temanmu yang di konser, 'kan?
Ya.
Kalian berteman? / Kami bertemu di bar.
Ya. Apa kabar?
Hai. / Apa kabar?
Ya, aku dan Patrick akrab.
Dan tidak, itu bukan urusanmu.
Aku tak tahu kalian mau lebih jauh.
Jujur, aku tak peduli.
Jujur, aku tak merencanakannya, tetapi terima kasih atas ketakacuhanmu.
Jika aku tak mengenalmu, aku akan bilang kau agak cemburu.
Apa-apaan ini?
Aku sangat mengenalmu, dan kau sangat cemburu.
Aku tak cemburu. Aku cemas.
Apa?
Omar, Patrick mendekatimu dua detik setelah marah kepadaku…
Entahlah.
Aku yang mendekati Patrick.
Kau mengacaukan hatinya.
Bukan salahku jika dia berharap.
Bung, kalau mau jujur, sebagian itu salahmu.
Patrick pemaksa, tetapi tak bodoh.
Omar, aku hanya memintamu jangan terlalu berharap.
Kau suka dia, tetapi dia mencari pelampiasan.
Omar!
Jadi, dia merayumu karena tertarik kepadamu,
tetapi memanfaatkanku demi ego?
Kau berani sekali.
Aku hanya mencemaskanmu.
Kau amat berani, menjalani hidup, buat keputusan sepihak,
tetapi kau marah saat orang mencoba melanjutkan hidup.
Aku tidak marah.
Kau tidak suka orang senang.
Kau tak mau bersamaku atau Patrick,
tetapi kau tak suka kami melanjutkan hidup.
Jika aku hanya teman,
dan Patrick hanya selingan, kenapa kau menghalangi kami?
Pergilah. Aku harus bekerja.
Selalu ada aturan.
Menurut kalian sekarang lebih ketat.
Menurutku dahulu lebih ketat.
Pendahuluku juga bilang lebih ketat.
Dan seterusnya, ad infinitum.
Aku ragu itu, saat kau di Las Encinas,
sekolah itu lebih seperti bungker.
Semuanya sangat kaku, percayalah.
Murid-murid membolos untuk mengimbanginya.
Kepala sekolah lama lebih longgar,
tetapi ayahku membenahi masalah, bukan?
Aku permisi sebentar.
Silakan.
Mencía.
Ya?
Kau baik-baik saja?
Sangat baik, Benjamín. Kenapa?
Bukankah kau vegetarian? / Aku tak mengarang apa pun.
Semuanya.
Aku mau ke toilet.
Kenapa lagi dia sekarang?
Apa yang kau lakukan di rumahku?
Aku diajak makan.
Maksudku sebelum itu. Kenapa kau datang ke rumahku?
Untuk memberinya sumbangan tahunan.
Jangan berbohong kepadaku, Armando.
Kau bisa melakukannya di sekolah atau di bar.
Jadi, kenapa kau di rumahku?
Mengusikku?
Aku mengusikmu?
Bagaimana bisa?
Kau ingin memerasku agar bisa terus meniduriku, bukan?
Apa kau marah karena tidak bisa meniduriku sesukamu?
Jangan putus karena marah.
Kau dan aku tak berpacaran.
…hidangan pembuka, dan tolong bawa hidangan utama.
Kau tegang sejak melihatnya.
Pembawaanku memang tenang.
Ada apa ini?
Tidak ada. Kami teman.
Anak di bawah umur dan alumnus tiga kali usianya?
Kami sudah bilang. Kami teman minum.
Aku akan kembali ke meja.
Nak.
Apa?
Aku tahu komunikasi kita…
tidak ada.
Ketika ada, itu pernyataan perang, tetapi…
kurasa kau bisa menyimpulkannya…
meski tak kuberi tahu.
Lebih dari menyimpulkan, kau tahu
bahwa jika ada yang tak beres, kau cemas, atau kau punya masalah,
kau bisa memberitahuku.
Dengan satu panggilan,
aku bisa menyingkirkan
apa pun yang membuatmu cemas.
Itu berlaku untukmu dan saudaramu.
Senang mengetahuinya.
Jika aku butuh panggilan itu, aku akan memberitahumu.
Ya?
Cukup ocehanku. Giliran kalian.
Apa rencana kalian ke depan?
Bergabunglah di Alumni.
Aku ingin bergabung dengan Asosiasi Alumni.
Ya. Armando bisa memperkenalkan kita kepada teman angkatannya.
Aku suka lansia.
Pikiranmu hanya seks, Patrick. / Pikiran yang…
Akan kuberi tahu ayahku semuanya, dan dia akan menghancurkanmu.
Ya, kau benar, tetapi…
Aku ingin menjadi bagian dari Asosiasi Alumni selagi…
Semuanya? Termasuk pekerjaanmu saat kita baru kenal?
Terimalah. Kau dalam genggamanku.
Kau menyebalkan.
Bagaimana, Armando?
Kuharap semua sesuai seleramu.
Sempurna, Benjamín. Terima kasih.
Bagaimana anak-anakku?
Sepertinya kalian sangat cocok.
Anak-anakmu menawan.
Bersulang.
Tentu saja. / Mari.
Jangan air. Bisa sial. / Jangan dengan air.
Itu yang kalian dapatkan.
ARMANDO: AKU INGIN MENEMUIMU MALAM INI
REBEKA: PUKUL BERAPA KITA KE HOTEL?
MAAF, REBE. AKU TIDAK BISA.
MENCÍA: MAAF REBE, AKU TIDAK BISA.
Ya?
Halo. / Halo.
Boleh aku masuk?
Ya. Masuklah.
Aku hanya…
Ibuku memutuskan untuk Natal di sini bersamaku.
Karena dia tak punya jadwal kosong,
dia mengatur pertemuan dengan usahawan muda
untuk mempererat relasi bisnis.
Begitu.
Itu bagus. Hore.
Aku memintanya mengundang desainer benih kita.
Sadelagu?
Jadi, Sadelagu akan menghadiri pesta itu?
Ya. / Begitu.
Entahlah. Kupikir mungkin
kau mau datang menemuinya, dan menunjukkan desainmu.
Kau…
Kau bercanda.
Tidak.
Kau berbakat, Caye.
Terima kasih banyak. Aku tak tahu harus berkata apa.
Tidak perlu.
Terima kasih banyak.
Jadi…
Jadi, kau mau datang?
Kode busananya?
Halo. Selamat malam.
Cayetana Grajera.
Terima kasih.
Akan kutinggalkan kalian.
Di mana ayah kalian?
Di sana, berjabat tangan.
Halo.
Christian Dior?
Grajera Pando.
Wow. / Ya!
Aku tak mengira akan bertemu Sadelagu di suasana khidmat.
Ibu perimu berjas abu-abu arang dan membawa gelas.
Lihatlah.
Apa itu dia? / Ya.
Serius? / Akan kupanggil dia.
Baiklah.
Astaga.
Kau rela masuk mulut buaya demi keinginanmu.
Dia mengundangku tanpa kuminta.
Tentu.
Apakah kebetulan kau menaruh desainmu di tempat terbuka?
Ya, Ari. Itu kebetulan.
Kau sangat cepat melupakan keraguanmu.
Kau tidak bodoh,
tetapi kau bebal.
Pemburu status.
Si bodoh pemburu status.
Sial.
Kenapa kau di sini?
Bisa permisi?
Jadi, kau suka?
Enak sekali. Aku belum pernah mencobanya.
Jadi…
Mode.
Mode yang menyatukan kalian, bukan? / Ya.
Juga kekaguman kepada Anda.
Maaf, aku terlalu formal.
Aku tak bisa menahannya.
Ini adalah mimpi jadi nyata.
Masukkan ke tagihanku. Kamar 973.
Aku yang traktir.
Permisi.
Ada waktu sebentar? Aku ingin menunjukkan beberapa sketsa.
Tentu saja.
Sungguh?
Aku punya banyak waktu untukmu.
Meski aku lebih suka melihatnya di kamarku.
Lebih nyaman, lebih tenang.
Bagaimana?
Kenapa kau bersamanya?
Rebe, nanti kujelaskan.
Apa maksudmu nanti?
Ini caramu mengatakan kalian sudah selesai?
Mencía.
Tolong pergi.
Mari.
Kau ikut?
Aku tidak akan pergi.
Mencía, ayo.
Mencía, ada apa?
Aku lebih suka mengirim desainku ke studiomu,
dan kita bicara sesempatmu.
Teman-teman!
Undangan pesta Malam Tahun Baru.
Aku tak sabar memulai tahun baru denganmu.
Samu.
Aku tak paham, Mencía.
Pagi itu kau muak dengannya, tetapi malamnya kalian bersama?
Begitulah aku. Plinplan dan impulsif.
Ander.
Mungkin benar kau dan aku bersama hanya untuk menghapusnya.
Mari kita hapus dia.
Apa?
Undangan kalian.
AKU MAU MEMULAI TAHUN BARU DENGANMU. PHILLIPE
Berapa tarifmu, Cayetana?
Untuk desain gaun, bukan mengepel.
Aku mau gaun untuk pesta itu, dan aku ingin tampil spektakuler.
Aku perlu menghitungnya.
Dua ribu euro?
Di luar bahan.
Ada apa ini?
Kau punya bakat.
Dan martabat.
Pajaknya bisa dipotong untuk donasi amal, 'kan?
Aku sungguh tak tahan denganmu.
Aku mau bakatmu, bukan persahabatanmu. Kau bersedia atau tidak?
Akan kubagikan ide-ideku.
Waktumu tiga hari.
Dua hari sudah cukup.
Aku ingin bonus 10 persen untuk setiap 500 suka.
Lima persen.
Tidak. / Omar.
Kubilang tidak. / Ya!
Ayolah.
Kita tak akan bercinta di sini. Tidak.
Tidak, ini mantra untuk mengusirnya.
Mantra apanya.
Ander?
Aku tak ingat Ander.
Kau sudah melupakannya?
Ya…
Pelan-pelan saja.
Aku jamin, Ander tak bisa dihapus.
Sayang…
Tahukah kau
salah satu dari ribuan kesamaan kita?
Tak peduli jika orang yang kita sayang terus menerus menyakiti kita.
Kita selalu mendukung mereka.
Perut kita terus menerus dipukuli, tetapi kita menerimanya.
Demi orang tercinta, kita rela melakukan apa pun.
Apa pun itu.
Kau tahu apa perbedaan kita?
Ibu tipe orang yang menunggu
mereka menyadari kesalahan mereka dan kembali dengan malu.
Namun, kau tidak.
Kau tak bisa diam saja jika berpikir mereka akan terluka.
Kau tidak berhenti dan tidak menyerah.
Ibu sangat suka itu darimu.
Mungkin kau lebih baik daripada Ibu.
Hanya mungkin, ya.
Kemarilah.
Masuklah.
Kalian teman sekolah?
Ya, kami satu kelas.
Aku Patrick. / Bagus.
Ander ada?
Ya, akan kupanggilkan. / Terima kasih.
Hei, Tampan.
Patrick?
Patrick, kau tak sengaja meneleponku.
Sayang, temanmu, Patrick, datang menemuimu.
Patrick?
Ya, dia di bawah.
Ada apa ini?
Kita bicarakan nanti.
Hei, Ander. Apa kabar?
Apa-apaan ini?
Ada waktu untuk bicara?
Ander, kau tak mengerti.
Kau pikir kaulah pusat dunia, tetapi itu salah.
Aku bersama Omar karena suka dan serius dengannya.
Jika itu mengganggumu,
mungkin kau yang terjebak masa lalu.
Aku senang kalian bersama,
asal kau tak menyakitinya. Omar tak seperti aku.
Aku tahu.
Makanya aku suka.
Maksudku, dia benar-benar bisa terluka karena punya perasaan kepadamu.
Aku berharap kau sama.
Dia bukan sekadar selingan.
Tak seperti aku?
Kau hanya memanfaatkanku untuk menghapus Omar
dengan seks dan ciuman tanpa arti.
Jangan cemas, aku tak sepertimu.
Semoga aku bisa menyenangkannya seperti dia kepadaku.
Dengar, aku minta maaf jika aku menyakitimu.
Kukira kau jelas itu hanya seks.
Setidaknya bagiku, itu sangat jelas.
Aku tak pernah meragukan perasaanku kepada Omar.
Bahkan, saat aku sembuh,
aku tak pergi berkeliling dunia agar bisa bersamanya.
Aku mencintainya.
Dan akan selalu begitu.
Jangan permainkan dia, jangan manfaatkan dia,
dan yang terpenting,
jangan berani menyakitinya.
Jangan khawatir.
Jawab pesanmu.
Aku akan menyingkir selamanya. Aku janji.
Sial!
Kenapa wajahmu muram?
Tidak apa-apa.
Kapan kau mau ceritakan apa yang terjadi?
Ibu tidak tahan saat kau menutup diri.
SEBELUM AKU PERGI: IBU, GUZMÁN, OMAR
Terima kasih.
Apa? / Enak.
Dahulu kau benci karena bukan Prancis.
Ya. / Ya.
Ini enak. Sajikan di pestamu.
Ada hal lain yang kuinginkan di pesta itu.
Atau lebih tepatnya, orang lain.
Aku ingin kau datang.
Baiklah.
Ya, tetapi…
bersamaku.
Sepertinya ajakan kencan.
Ya.
Memang benar.
Namun kita hanya berteman.
Teman yang adalah mantan pacar.
Kadang, mantan pacar…
kembali bersama saat Natal.
Katakan kau memikirkannya.
Tidak.
Ada kejadian hebat, dan itu saja yang kupikirkan.
Aku akan senang jika kau membagikannya denganku.
Aku membagikannya.
Semuanya baik-baik saja seperti ini, 'kan?
Ya, tentu saja.
Kau bisa berubah pikiran.
Kita hanya berciuman.
Aku pun tak tahu kenapa.
Dengar, lebih baik jika… Sial.
Cukup.
Tunggu.
Hentikan.
Apa?
Sebaiknya tidak.
Kenapa tidak?
Kita berteman saja. Duduk berjauhan.
Caye, aku sangat yakin.
Ya, aku juga.
Aku tak menganggapmu idola lagi. Aku tak tergila-gila kepadamu.
Kalau idolamu yang tergila-gila?
Serius, tidak.
Kurasa sebaiknya kita berteman saja.
Phillipe, setop.
Hentikan.
Aku serius, hentikan.
Kau suka jika berkuasa atas aku.
Apa? / Kalian semua begitu.
Apa maksudmu? Hentikan.
Hentikan, Phillipe. Lepaskan aku.
Aku tak mau. Lepaskan aku. Serius, Phillipe.
Kumohon, lepaskan aku!
Tidak, Phillipe! Aku tak mau! Lepaskan!
Sial.
Cayetana!
Pacarku di sini.
Maaf aku telat untuk kejutanku.
Jalan ditutup. Siapa yang memangkas pohon sekarang?
Kau tak menungguku, 'kan?
Terima kasih.
Semua baik-baik saja? / Ya.
Kau yakin? / Ya.
Bagus. Kenapa ada piring ekstra?
Akan kusuruh diangkat.
Kau tak bekerja?
Kau tidak membatalkannya?
Membatalkan apa?
Samuel, duduklah.
Apa maksudmu "duduk"?
Ari, apa-apaan ini?
Guzmán…
Samuel dan aku sering bertemu.
Apa maksudmu?
Pelakunya Guzmán atau bukan?
Samuel.
Kau mendengarkanku?
Maaf atas situasi ini,
tetapi hubunganku dengan Samuel bukan selingan.
Samuel, aku mencintaimu.
Aku tak mau meninggalkanmu.
Namun aku juga mencintaimu.
Guzmán, lihat aku.
Aku pun tak mau meninggalkanmu.
Lihat aku.
Saat ini, kalian pasti berpikir aku gila.
Namun menurutku,
aku akan gila jika…
aku harus melepaskan kalian.
Terjemahan subtitle oleh Christy Sugiarto